Art meets swimwear in Vilebrequin’s colourful new collaboration